對板球比賽的一些解釋

 

作者:Glenn Holdstock.

 

所謂板球是指用一根球棒和一隻球來玩的運動,無須身體接觸。

 

比賽在兩隊間進行,每隊共有11名隊員,基本上都在戶外進行,球場呈橢圓形,比一個足球場稍大一點。

 

在球場中間有一個比賽場地,英文稱這塊場地為Pitch(皮茄),主要的比賽活動都在這塊長20米,寬3米的矩型的場地上進行,即投球者把球投向站在矩形球場上另一端的擊球手。

 

簡言之,比賽分上下兩場。首先,由一個隊擲球,而另一個隊要想方設法用球棒擊球,通過擊球者從擊球端跑到另一端來獲得“奔跑”(次數) 。然後,兩隊在第二場換位比賽。等到兩個隊都擲投並擊打過球之後,誰贏的奔跑次數多,誰就是贏家。如果兩隊勢均力敵,比賽最終的情形就會變得緊張刺激,令人興奮。

 

阿希斯•南迪在他撰寫的《板球之術》一書中寫到,板球是被英國人在無意間發現的一種印度的運動遊戲。現在,它又成為被中國人有意發現並開打的一種全球性的運動遊戲。

 

板球是一項極其複雜、微妙的運動,流動性很強,但不時又會出現一連串的突發行動。板球的戰略和戰術性都很強,是一項集體能,技巧,注意力,心理韌性及團隊精神之大成的運動。

 

板球的文化底蘊很強,很獨特,是其他運動所不具備的。雖然這麼說,但你不一定要親力親為才能真正欣賞這項運動,或與該運動有關的文化。很多人都非常喜歡這項運動,但他們自己並不會玩。

 

板球是一項外交遊戲,同時也是一項令人興奮的運動。不管你是一名球員也好,還是一位旁觀者,這項運動都能傳授我們許多與生活和人際關係相關的知識,這也是為什麼這項運動如此受人熱愛的原因之一。

 

板球有個說詞, “輸贏不重要,重要的是看你怎麼玩!” 板球比賽要求我們必須誠

實誠信,溫文爾雅,但又要自尊自律。之所以如此,原因很簡單:你會贏,也會輸。

 

板球“公平競爭”的傳統源遠流長(公平地玩,遵守規則,不作弊)。板球有一套獨特的規則,叫“板球法”,這就是為什麼在中國板球被稱為是 “高尚/貴族運動” 的原因。

 

除了上述這些讓人說到板球就肅然起敬的方面之外,板球其實是一個玩起來樂趣無窮的遊戲。玩家可以只有6歲,也可以是60歲,老幼皆宜,樂趣無窮。板球的最大好處之一就是你能在玩耍,觀看及談論比賽時交朋識友。有一首來自西印度群島的歌是這麼唱的:“我不是喜歡板球,而是熱愛板球!” 它唱出了世界各地數以億計的人對這項偉大運動的心聲。來吧,成為板球大世界的一員吧。你一定會愛上它的!

 

 

Glenn Holdstock 是悉尼內西區夏日山( Summer Hill ) 板球俱樂部的一位具有豐富經驗的板球教練。(www.summerhillcricketclub.org.au)

他的使命就是通過參與板球來促進社區的交流。他於2012年訪問了中國,與當地的居民談到了板球運動。他的目標是要鼓勵年輕人參與板球運動,鼓勵他們的父母來觀看和欣賞這項由他們孩子參與的運動。

 

此文由馬慧清(Helen Ma)及澳洲國際會議翻譯公司(Conference Interpreter Services) 胡移風博士(Dr Yvonne Hu)贊助翻譯。澳洲國際會議翻譯公司網站:www.interpreterservices.com.au